Све авантуре Тома Сојера и Хаклберија Фина

Серија прича о Тому Сојеру и Хаклберију Фину сматра се најзначајнијим доприносом Марка Твена (Самјуел Клеменс) америчкој књижевности. Штавише, ова дела се називају такозваним Великим америчким романима, јер нису само засићена бојама живота на америчком Југу, већ су и написана живим колоквијалним језиком. Према речима стручњака, управо са овим причама, објављеним крајем 19. века, започела је оригинална америчка књижевност. Ово издање обухвата не само приче добро познате домаћим читаоцима, већ и мање распрострањене делове серије: „Том Сојер у иностранству“ и „Том Сојер - детектив“. Ове три приче дате су у преводу Зинаиде Николајевне Журавске. Рођена је 1867. године, студирала је у Орелској губернији и дипломирала на Александровском институту за племените девојке са Великом златном медаљом. Затим је живела и радила у Санкт Петербургу, преводећи дела европских и америчких писаца са више језика. Приликом рада на текстовима, трудила се да репродукује ауторов говор са максималном тачношћу; Није случајно што је Журавскаја већ за живота називана „Краљицом превода“. Свој земаљски пут завршила је у Паризу 1931. године. „Авантуре Хаклберија Фина“ преводи Владимир Германович Богораз (1865–1936). По рођењу је добио јеврејско име Натан, које је касније постало део његовог књижевног псеудонима. Био је човек многих талената: студирао је на правном факултету Универзитета у Санкт Петербургу и био је професионални етнограф. Богораз је дебитовао као писац 1896. године. Тада је почео да ради као преводилац. Био је упознат са реалношћу америчког живота из прве руке: неколико година је живео у Сједињеним Државама. Илустрације за „Авантуре Тома Сојера“ и „Авантуре Хаклберија Фина“ креирао је француски уметник Ахил Сируи (1834–1904). Дипломирао је на Школи ликовних уметности у Паризу и за своја величанствена дела одликован је титулом витеза Легије части. Причу „Том Сојер у иностранству“ илустровао је амерички уметник Данијел Картер Бирд, који је постао један од оснивача организације извиђача у Сједињеним Државама. Слике за причу „Том Сојер, детектив“ креирао је амерички графички уметник Артур Бердет Фрост, који се сматра једним од представника златног доба америчке илустрације.