Праве приче Шарла Пероа

Ова пословица то јасније објашњава: Опасно је за децу да слушају зле људе, Поготово за младе даме, И витке и лепих лица. Није ни чудо ни чудо завршити као треће јело за вукове. („Црвенкапа“. Шарл Перо) Комплетна збирка бајки Шарла Пероа у неадаптираним преводима за одрасле. У Русији су Пероове бајке одавно добро познате - деци многих генерација познати су Мачак у чизмама, Пепељуга, Палчић и Црвенкапа. Али све су то биле адаптиране верзије бајки. Совјетски издавачи, покушавајући да их прилагоде дечјој перцепцији, често су ишли предалеко. У то време већ се успоставило мишљење да бајке нужно морају добро да се заврше. На пример, после 1945. године, сва издања „Црвенкапе“ имала су срећан крај: у финалу се вуку расече стомак и девојчица се спасава. Пероова бајка се завршава трагично. У његовој верзији, Црвенкапа је прекршила правила пристојности и платила за то својим животом. Ова збирка обухвата све Пероове бајке - прозу и поезију - у неадаптираним преводима, које је објавио Михаил Александрович Петровски. Као и најпознатије бајке његових настављача и следбеника - као примере француске књижевности бајки 17.-18. века. Књига је илустрована гравурама Гистава Дореа, као и величанственим цртежима Џона Гилберта, Волтера Крејна, Џона Батена, Анрија де Монтоа, Жил-Мари Десандра, Клемент-Пјера Мариљеа и Александра Дмитријевича Силина, који представљају велику историјску и уметничку вредност.