Мање невоље у брачном животу. Физиологија брака

Оноре де Балзак (1799–1850) је писао о браку током целог свог живота, али два његова дела су посвећена тој теми посебно. „Физиологија брака“ (1829) је духовит трактат о рату полова. У њему су наведена сва средства којима муж може да прибегне како би избегао да постане рогона. Међутим, Балзак има мрачан поглед на изгледе за брак: пре или касније, жена ће ионако преварити мужа, а у најбољем случају, он ће добити „награде“ у виду укусне хране или високог положаја. „Ситне сметње брачног живота“ (1846) приказују брак из другачије перспективе. Овде Балзак говори о свакодневном породичном животу: од нежних осећања, супружници прелазе на хлађење, и само они парови који договоре брак од четворо су срећни. Сам аутор је ову књигу назвао „хермафродитском“, јер је прича испричана прво из мушке, а затим и из женске перспективе. Поред тога, ова књига је експериментална: Балзак позива читаоца да сам изабере карактеристике ликова и ментално попуни празнине у тексту. Оба дела су објављена у преводу и са белешкама Вере Милчине, водеће научне сараднице у ШАГИ РАНХИГА и ИВГИ РСУХ. Превод „Физиологије брака“, први пут објављен 1995. године, значајно је ревидиран за ово издање; превод „Мањих невоља“ објављује се први пут.