Црвено и црно

Стендал је најпознатији од многих псеудонима француског писца Мари-Анрија Бејла. Његов сада светски познати роман „Црвено и црно“ први пут је објављен 1830. године. Није одмах привукао пажњу јавности. У првој четвртини 19. века, цела Европа је читала историјске романе Валтера Скота. Детаљни описи изгледа ликова и позадине у којој делују, тако карактеристични за Скота, нису занимали Стендала. У свом роману „Црвено и црно“, он пажљиво анализира душу свог протагонисте, амбициозног Жилијена, који прави каријеру, стиче положај у друштву, а затим чини луд чин који га води на гиљотину. Стендал је савршено добро разумео да време за књижевност ове врсте још није дошло. Проницљиво је предвидео да неће бити цењен као романописац до краја 19. века. И тако се и догодило. Током писчевог живота, само је Балзак успео да препозна његов изузетан таленат. Две године пре Стендалове смрти, 1840. године, написао је „Студију о Бејлу“, у којој је говорио о свом колеги писцу као о „једном од изузетних мајстора књижевности идеја“. Права светска слава дошла је Стендалу касније. Писца су разумели и ценили тако бриљантни мајстори речи као што су Гете, Бајрон, Балзак и Пушкин. Наш сународник - историчар, писац, књижевни научник, библиограф и преводилац Анатолиј Корнељевич Виноградов (1888-1946) одиграо је огромну улогу у проучавању и популаризацији Стендалове књижевне баштине. Године 1912. дипломирао је на историјско-филолошком факултету Московског универзитета. Годину дана касније, Виноградов је посетио Француску, посећујући места повезана са животом Анрија Бејла. Годинама касније, Анатолиј Корнељевич је постао највећи стручњак за дело овог француског писца и неуморни промотер његових дела. Године 1938. његова књига „Стендал и његово време“ објављена је у серији ЖЗЛ. Управо под Виноградовљевим уредништвом и предговорима, Стендалови романи су објављени у Совјетској Русији: „Црвено и црно“, „Арман“ и „Пармска чартерхаус“. Роман „Црвено и црно“ дат је у његовом преводу у овом издању. У париском репринту из 1884. године, роман „Црвено и црно“ је илустрован цртежима француског уметника Анри-Жозефа Дибушеа. Они красе и ово издање. Дибуше је стекао уметничко образовање у Националној школи ликовних уметности у Лиону, где му је ментор био Виктор Вибер, а затим је дуги низ година предавао уметност гравирања на париској „Екол Естин“ - Вишој графичкој школи.