Ирске народне приче БМЛ

Публикација обухвата десет ирских народних прича, које је у првој половини 20. века сакупио и књижевно обрадио писац, драматург, песник и аутор „Популарне историје Ирске“ Шимус Макманус. Сви текстови су дати у преводу Семјона Григоријевича Заимовског. Књига је украшена оригиналним иницијалима, орнаментима, украсима за главе, као и више од тридесет цртежа америчког уметника и илустратора Френка Вербека. У модерној историји Ирске било је много људи који су пажљиво сакупљали фолклор своје домовине. Џејмс Стивенс постао је познати популаризатор њених древних митова. Његов сарадник био је писац и драматург Шимус Макманус. Рођен је на самом крају 1867. године на северу Ирске у породици трговца који је живео у малом селу Танталон. Шимус је почео да записује приче након што је постао школски учитељ. Често их је слушао како рецитују Шангајци - тако су се у Ирској звали професионални приповедачи. Преносили су саге, легенде и бајке од уста до уста, а да их нису записали. Макманус је савршено добро разумео да ово национално благо мора бити забележено на папиру. Љубав према ирском фолклору и књижевности помогла је Шимусу да среди свој лични живот. Његова прва жена 1901. године била је ирска песникиња Етна Карбери. Нажалост, болест је рано прекинула њен живот. Можда је зато Макманус убрзо одлучио да започне нови живот. Прешао је Атлантик и почео да објављује бајке које је сакупио у америчким часописима. Тамо, у САД, 1921. године објављена је његова „Популарна историја Ирске“. Писац је живео веома дуго, прешавши деведесету годину и оставивши за собом збирке бајки своје домовине. Бајке у овој књизи илустроване су цртежима америчког уметника Френка Вербека. У својој родној држави Охајо и шире, стекао је славу као талентовани уметник животиња. Френк је рођен средином 19. века. Његов отац је био једноставан обућар који је био мајстор ножа и конца. Можда је зато Френк прво постао резбар. Посебно је био добар у фигурама животиња. Почео је да их црта, и убрзо су испод његовог пера почеле да се појављују смешне слике животиња и птица, које су својим изразима лица, позама, покретима тела, па чак и њушкама невероватно подсећале на људе. Пратећи свој таленат, Вербек се преселио у Њујорк, где је стекао уметничко образовање. Његови цртежи су почели редовно да се појављују на страницама разних америчких часописа. Френк је највише уживао радећи на пројектима са веселим бајковитим заплетама повезаним са животињама. Илустровао је „Водич за голф за медведе“, једну од Баумових књига о Озу, неке од Харисових прича о ујаку Ремусу, „Приче за лаку ноћ“ са животињама и многе друге сличне публикације. Међу њима су и ирске бајке које је илустровао, а које је сакупио Шимус Макманус.