Индијске приче

У оригиналним индијским причама објављеним у овој књизи можемо уживати захваљујући енглеском оријенталисти Вилијаму Круку (1848-1923), који је био један од водећих стручњака за индијски фолклор. Крук је дипломирао на Тринити колеџу у Даблину, а затим је четврт века обављао административну функцију у Индији коју су Британци окупирали. Много је писао о Индијцима, њиховој религији, веровањима и обичајима. Добро разумевши колико фолклор значи у животу сваке нације, Крук је почео да записује индијске приче. У овом послу му је често помагао индијски пандит Рамгариб Чаубеј, који је дипломирао на Председничком колеџу у Калкути. Постоји више од седамдесет прича које је Крук изложио на енглеском језику; објављене су у Великој Британији као посебна књига. Вилијам се вратио у Енглеску 1910. године, а годину дана касније изабран је за председника Фолклорног друштва, чији је дуго био члан. В. Крук је обављао ову почасну функцију до краја живота. Публикација је украшена цртежима Вилијама Хита Робинсона (1872-1944). Сама судбина га је припремила да постане одличан цртач, јер су му деда, отац, па чак и ујак били уметници. Вилијамова старија браћа - Томас и Ричард - временом су постали илустратори. Вилијам је од раног детињства био окружен креативном атмосфером; одрастао је међу бојама, сликама, књигама о уметности. Није изненађујуће што је рано узео оловке и перо у руке. На самом почетку 20. века, Вилијам Робинсон је већ био познат по својим карикатурама, као и по илустрацијама за Андерсенове бајке, дела Вилијама Шекспира и Франсоа Раблеа. Илустрације за индијске бајке у овој књизи говоре о његовој љубави према арт деко стилу. Међутим, Робинсон Млађи је имао још једну љубав. Волео је да измишља и приказује потпуно апсурдне механизме попут „аутоматизованог пригушивача за сипање воде по мачкама које завијају“ или „столице за уклањање брадавица на врху главе“. Ове конструкције у његовим цртежима, често покретане необичним „парним котловима“ - чајницима загрејаним свећама или спирит лампама - биле су толико оригиналне да су ушле у енглески лексикон. Британци и данас могу назвати било коју сложену и не сасвим разумљиву механичку конструкцију „Робинсоновом машином“. Конкретно, тако је почео да се назива један од енглеских аутоматских уређаја за дешифровање пресретнутих немачких порука током Другог светског рата.