"Гране бисерног дрвета су направљене од јасписа..."

Поезија у Кини постоји најмање три хиљаде година (то је једна од најстаријих песничких традиција на свету). „Почните образовање са поезијом“ — рекла је чувена Конфучијева мудрост. Вековима је свака писмена особа у Кини, од царева и званичника до монаха и студената, покушавала да забележи своја осећања, запажања и мисли у лепом песничком облику. Ова публикација представља изванредне примере кинеске поезије из различитих епоха: од древне „Књиге песама“ („Ши Ђинг“) до Ћинг епохе (1644-1911) у преводима изузетног синолога, доктора наука, професора Лава Николајевича Меншикова (1926-2005). Не постоји унапред осмишљен систем у избору текстова, али су песме укључене у књигу састављачу изгледале „важне, значајне и савршене“. Преводе поезије прате чланци, биографије песника и детаљне белешке.