„Ја сам човек, моје место је на земљи...“ Поетски преводи

Поетски преводи Бориса Леонидовича Пастернака, највећег руског песника и добитника Нобелове награде, део су његовог уметничког света „као прекретнице које донекле дефинишу његов сопствени стваралачки пут, јер је Пастернак, опседнут љубављу према песницима које је преводио, успео да пренесе ово величанствено стваралачко узбуђење читаоцу“, написао је књижевни критичар и Пастернаков савременик А. Јевгењев. Међу таквим песницима су Шекспир и Гете, Бајрон и Шели, Китс, Верлен, Рилке и други. Према Пастернаку, превод има смисла само када преноси дух дела и, попут оригинала, производи утисак живота, а не књижевности: „Подударност са текстом је преслаба веза да би се осигурала сврсисходност превода. Такви преводи не испуњавају своја обећања. Њихова бледа препричавања не дају представу о главној страни теме коју покушавају да одразе – њеној моћи.“