{"product_id":"vityaz-v-tigrovoi-shkure-9785389141612","title":"Витез у тигровој кожи","description":"\u003cp\u003eШота Руставели је највећи грузијски песник који је живео на прелазу из 12. у 13. век, у време краљице Тамаре, и аутор епске поеме „Витез у пантеровој кожи“. Ово је једино Руставелијево дело које је сачувано до данас. Поема је преведена на десетине језика, а само на руском постоји пет комплетних превода, од којих се најбољим сматра превод Н. А. Заболоцког, представљен у овом издању. „Руставелију нису потребне наше похвале“, пише Заболоцки, „јер су време и људи учинили његову књигу бесмртном. Такође му нису потребна извињења у оним случајевима када се моралне карактеристике његових јунака разликују од наших сопствених идеала. Али Руставелију је потребно објашњење и тумачење. Неопходно је да руски читалац, који није упознат са особеностима грузијске историје и културе, сагледа Руставелијеву поему у свој њеној могућој пуноћи.“ А заслуге самог Заболоцког у том погледу тешко је преценити.\u003c\/p\u003e","brand":"Азбука","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44748202475573,"sku":"978-5-389-14161-2","price":420.0,"currency_code":"RSD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0688\/7732\/0245\/files\/20cy0j2mo9ck1szksmyot2qszglaess7.jpg?v=1764791367","url":"https:\/\/belavrana.com\/sr\/products\/vityaz-v-tigrovoi-shkure-9785389141612","provider":"Белая Ворона - ваш книжный в Сербии!","version":"1.0","type":"link"}