Витез у тигровој кожи

Шота Руставели је највећи грузијски песник који је живео на прелазу из 12. у 13. век, у време краљице Тамаре, и аутор епске поеме „Витез у пантеровој кожи“. Ово је једино Руставелијево дело које је сачувано до данас. Поема је преведена на десетине језика, а само на руском постоји пет комплетних превода, од којих се најбољим сматра превод Н. А. Заболоцког, представљен у овом издању. „Руставелију нису потребне наше похвале“, пише Заболоцки, „јер су време и људи учинили његову књигу бесмртном. Такође му нису потребна извињења у оним случајевима када се моралне карактеристике његових јунака разликују од наших сопствених идеала. Али Руставелију је потребно објашњење и тумачење. Неопходно је да руски читалац, који није упознат са особеностима грузијске историје и културе, сагледа Руставелијеву поему у свој њеној могућој пуноћи.“ А заслуге самог Заболоцког у том погледу тешко је преценити.