Хедер Хани. Песме енглеских и шкотских песника у преводу С. Маршака

Бриљантан књижевни дар Самуила Јаковљевича Маршака (1887-1964) манифестовао се у многим областима стваралаштва: прославио се као аутор дечјих књига, изузетан песник, критичар и драмски писац. Уметност превођења, „високу и тешку“, проучавао је целог живота, од ране младости. Захваљујући Маршаковом таленту, Шкот Роберт Бернс је стекао невероватну популарност у Русији, а почели су да се чују гласови Вилијама Блејка, Роберта Стивенсона, Едварда Лира, Џона Китса и других изузетних песника. Маршак је рекао: „Најбољи примери превода руске школе преносе не само душу, већ и форму поезије, форму која је њено тело...“ – и те речи у потпуности карактеришу његова сопствена дела у овој области.