У уредниковој лабораторији. Реч жива и мртва

Ова збирка обухвата две књиге о руском језику, чији значај и јединственост остају неупоредиви чак и деценијама након њиховог објављивања. „У уредничкој лабораторији“ (1960) једна је од главних књига посвећених чистоти и богатству руског језика. У својој књизи, изузетна књижевница, критичарка и књижевна научница Лидија Чуковскаја дели своје искуство рада у легендарној редакцији Детгиза. Према речима ауторке, „ова књига није уџбеник о уређивању. Не постављам себи никакве образовне задатке, и мало је вероватно да било који уџбеник може послужити за савладавање те уметности у било којој мери. Сврха књиге је другачија: једноставно сам желела да разумем искуство које сам ја и моји најближи другови акумулирали, да га сакупим и генерализујем, да уведем читаоца у круг оних мисли, оних брига и питања са којима сам се сусретала током три деценије књижевног рада.“ Нора Гал је изванредна преводитељка енглеске и француске књижевности, чија су дела („Мали принц“ Сент-Егзиперија, „Странац“ Камија, „Убити птицу ругалицу...“ Харпер Ли и многа друга) одавно уврштена у ризницу руске књижевности. Њено главно теоријско дело, „Жива и мртва реч“, посвећено је књижевном превођењу и представља квинтесенцију ауторкиног искуства као уреднице и преводитељке. Ауторка се бриљантно и духовито поиграва најбогатијим материјалом, прикупљеним на основу више од пола века рада са текстовима, бранећи и штитећи једно од најважнијих богатстава наше културе – чистоту руског језика.