Томтен и лисица

Године 1965, шведска издавачка кућа Рабен и Сјогрен објавила је посебно издање песме шведског писца и песника Карла-Ерика „Томтен и лисица“ са илустрацијама уметника Харалда Виберга. Након тога, Астрид Линдгрен је написала истоимену кратку причу засновану на песми, чинећи то посебно за стране издаваче који су желели да објаве ову књигу са слободним прозним преводом Форслундове песме. Пет година раније, Астрид Линдгрен је написала још једну кратку причу са истом сврхом о истом лику засновану на песми шведског писца и песника Виктора Ридберга „Томтен“, која је такође објављена као посебно издање са илустрацијама истог уметника. Обе књиге су више пута прештампане на различитим језицима и постале су класици дечје књижевности; први пут се преводе на руски језик. Томтен, томте или томтенисе (од шведског tomt - парцела земље, земљишни удео) је бајковити лик скандинавског фолклора, који чува одређену парцелу земље (фарму, заселак или имање) и све који на њој живе или раде. По томе се томтен разликује од словенског домовоја (чувара куће), иако су у другим аспектима ова бајковита бића веома слична. За разлику од гнома, који обично живе под земљом (реч „гном“ потиче од латинског genomos - „подземни становник“) и познати су као похлепна, себична, па чак и подмукла створења, томтени су послушна и непретенциозна створења, брижни и вредни помоћници, љубазни чувари земље и свих који на њој живе.