Германтова страна

Први том најпознатијег француског романа 20. века објављен је пре више од сто година, у новембру 1913. Роман се звао „У Свановом правцу“, а његов аутор Марсел Пруст још није слутио да ће његова идеја прерасти у циклус „У потрази за изгубљеним временом“, на којем ће писац радити до последњих сати свог живота. „Германтова страна“ је трећи том седмотомног романа Марсела Пруста „У потрази за изгубљеним временом“. Ако прва књига, „У Свановом правцу“, говори о детињству протагонисте и ономе што се дешавало пре његовог рођења, друга, „Под сенком девица овенчаних цвећем“, је његова адолесценција, слом прве љубави и рођење нове, онда је „Германтова страна“ његова младост. Наратор, од малих ногу заокупљен поезијом имена, коначно схвата разлику између имена особе и саме особе, имена града и самог града. Он улази у мистериозни круг који га већ дуго привлачи, другим речима, улази у друштво наследне аристократије, и као по магији стиче дар двоструког вида, дар виђења обичних људи, не без заслуга, већ лишених мистерије и понекад тако смешних – и не губећи контакт са мистериозном, лепом, древном и животворном поезијом скривеном у њиховим именима. Читалац ће ценити бриљантан превод Елене Бајевске, који оповргава тужно устаљено мишљење да је Пруст угледан, интелектуалан, али досадан аутор.