Реч живи и мртви

Нора Гал је изванредна преводилац енглеске и француске књижевности, чија су дела („Мали принц“ Сент-Егзиперија, „Странац“ Камија, „Убити птицу ругалицу“ Харпер Ли и многа друга) одавно уврштена у ризницу руске књижевности. Њено главно теоријско дело, „Жива и мртва реч“, посвећено је књижевном превођењу и представља квинтесенцију искуства Норе Гал као уреднице и преводиоца. У овом делу, које далеко превазилази оквире приручника за почетнике у писању речи, ауторка се бриљантно и духовито поиграва најбогатијим материјалом прикупљеним на основу више од пола века рада са текстовима, бранећи и штитећи једно од најважнијих богатстава наше културе – чистоту руског језика.