Реч живи и мртви

„Жива и мртва реч“ заузима посебно место у стваралачком наслеђу Норе Гал. Ова књига, преиздата три пута током ауторкиног живота (при чему је свако наредно издање значајно ревидирала и допуњавала Нора Гал), а потом - још шест пута, најбоље је од дела икада написаних у нашој земљи посвећених теорији књижевног превођења. Нора Гал не само да анализира најчешће грешке преводилаца и демонстрира успешне примере превода, већ и, генерализујући сопствено књижевно искуство, нуди концепт „идеалног језика“ превода - живог и природног.