Реч живи и мртви

Нора Гал (1912-1991), бриљантна преводилац и књижевница, стекла је заслужену славу не само у стручним већ и у широким читалачким круговима. Уредница и преводилац Т. Драјзера и Џ. Лондона, Р. Олдингтона и Р. Бредберија, А. Камија и А. Сент-Егзиперија, К. Дикенса и Џ. Д. Селинџера дели своје дугогодишње искуство рада са речима. Нора Гал користи живописне примере да покаже тешкоће са којима се сваки писац суочава, типичне грешке које прожимају прозу и новинарство, штампу и радио, и супротставља их лепим примерима живог руског говора. Захваљујући дару трансформације, уметничком укусу, флексибилном и прецизном владању језиком, руски читалац је могао да сагледа и цени мајсторство највећих писаца двадесетог века у ништа мањој мери него читалац земље порекла. „Реч жива и мртва“ је, пре свега, о љубави према руском језику. Књига је намењена уредницима, преводиоцима, амбициозним писцима, може бити помоћ студенту, наставнику, свима чији је рад на неки начин повезан са речју. Свима који цене свој матерњи језик.