Рут Зернова - Четири живота

Сама судбина Р. А. Зернове - књижевнице, преводиоца, учеснице Шпанског и Отаџбинског рата - звучи као путописни роман: Одеса, Лењинград, затим Билбао, Мадрид, Барселона, Париз, Рига, Москва, Одеса, Ташкент, поново Лењинград, па Амур Средње-Белаја и Бокситогорск (иза бодљикаве жице) и поново Лењинградски савез писаца, где су се из секције младих писаца коју је она водила, појавили такви прозни писци као што су В. Беломлинскаја (В. Платова) и А. Житински, после двадесет година - Јерусалим, а после тридесет година живота између Њујорка, Рима, Париза и Лондона - смрт у Јерусалиму. У путописном роману Р. Зернове недостаје последње поглавље, чије симболично место заузима збирка „Четири живота“. Ову књигу треба сматрати „Међуредним преводом“ Л. Лунгине обрнуто – погледом представника две генерације петербуршке интелигенције (А. и В. Жирмунски, Л. и А. Лотман, Л. Најдич, И. и М. Серман, Н. Корољова и други) на јунакињу приче, Р. Зернову, чија је светла личност инспирисала учеснике збирке да створе дубока, емотивна и носталгична сећања на време и личност. Аутори: Серман М., Ставискаја Н.