Интерлинеарни превод

„Интерлинеар“ је јединствена књига заснована на документарном филму који је снимио Олег Дорман, где се на екрану неколико сати бриљантна преводитељка Лилијана Лунгина из године у годину присећа свог догађајима богатог живота, који је пао на последње три четвртине двадесетог века. Четири вечери милиони телевизијских гледалаца, задржавајући дах, пратили су овај узбудљиви усмени роман.

Лилијана Лунгина је признати мајстор књижевног превођења. Захваљујући њој, руски читаоци су сазнали за дела Астрид Линдгрен „Клина и Карлсон“ и „Пипи Дуга Чарапа“, романе Хамсуна, Стриндберга, Бела, Сименона, Вијана, Ајара. Као дете је живела у Француској, Палестини, Немачкој, а почетком тридесетих година, као тринаестогодишња девојчица, вратила се у своју домовину, СССР.

Живот ове невероватне жене дубоко је изразио 20. век. Њен узбудљиви усмени роман спојио је хронику драматичне епохе и исповедну причу о животу душе. М. Цветајева, В. Некрасов, Д. Самојлов, А. Твардовски, А. Солжењицин, В. Шаламов, Е. Јевтушенко, Н. Хрушчов, А. Сињавски, И. Бродски, А. Линдгрен - то су само неки од најпознатијих јунака њене приче, далеких и блиских сапутника њеног живота, које је пристала да исприча пред камером у документарцу Олега Дормана.