Под знаком нелегитимног

„Под знаком копилади“ (1947) је први роман Владимира Набокова, написан након пресељења из Француске у Америку током једног од најтежих периода његовог живота. Супротно својој уобичајеној пракси, Набоков је изабрао друштвено значајну и потпуно савремену тему: живот изузетне личности у тоталитарној држави. Фокусира се на борбу између светски познатог филозофа Адама Круга, који је изгубио жену и остао са малим сином, и диктатуре „еквилиста“ (или „изједначивача“), који покушавају на све начине да га придобију на своју страну. Међутим, главна тема романа, како је и сам Набоков приметио, јесте „куцање Круговог љубавног срца <…> и ова књига је написана управо за странице о Давиду и његовом оцу, и зато је треба прочитати“. Роман је објављен у новом преводу и прати га предговор аутора, поговор и коментари преводиоца, као и додатни материјали који осветљавају његов концепт. Додатак садржи проширену верзију првог поглавља романа, припремљену за објављивање по први пут из рукописа.