Педро Парамо. Плавина у пламену

Врхунац латиноамеричке књижевности почео је романом Хуана Рулфа „Педро Парамо“. „Да сам написао „Педро Парамо“, никада се не бих бринуо ни о чему другом и никада у животу не бих објавио ништа друго.“ — Габријел Гарсија Маркес. Приче укључене у збирку „Равница ватре“ написане су између 1945. и 1955. године, и упркос чињеници да су посвећене проблемима мексичких провинција, многе од њих су и данас актуелне. Истовремено, говоримо не само о бандитизму или злоупотреби моћи на локалном нивоу („Комадре падина“, „Равница ватре“), већ и о мексичким феноменима као што је, на пример, „којотизам“ - илегални транспорт имиграната у Сједињене Државе, што је постала једна од тема приче „На север“. Јунаци прича болно траже излаз из зачараног круга сиромаштва и насиља. У неким случајевима, намерно убиство је случајно и обично за низ ликова. Свака Рулфова прича, уз друштвено читање, има и друго, универзално људско тумачење - однос оца и сина, колективно сећање, крвну освету, грех, спасење и још много тога. Рулфо истражује људску природу у размерама упоредивим са делима Сервантеса, Шекспира или Достојевског. „Педро Парамо“ је opus magnum мексичког писца. Један од најпревођенијих текстова покрета „магичног реализма“ икада написаних у Латинској Америци, који је утицао на мајсторе шпанске књижевности као што су Алехо Карпентије (Куба), Мигел Анхел Астуријас (Гватемала), Хуан Карлос Онети (Уругвај), Габријел Гарсија Маркес (Колумбија), Хорхе Луис Борхес (Аргентина). Хуан Персидо, по наређењу своје преминуле мајке, креће у потрагу за својим оцем Педром Парамом у селу Комала. Не схвата одмах где је завршио - Комалу насељавају само духови њених бивших становника, иако царство „мртвих“ чува све реалности свакодневног земаљског живота. Радња Хуана Персида преплиће се са радњом Педра Парама, човека са којим су повезане приче свих становника Комале. Он је одавно мртав, али захваљујући чињеници да су сећања из његовог стварног живота уткана у ткиво наратива, он је једини који делује живо. Међутим, све чега се Парамо дотакне претвара се у прах. Читав његов живот је бес, жеђ за моћи и профитом. „Педро Парамо“ је роман који почиње много пре него што почне, а завршава се много година након свог завршетка. Нови превод, који је у складу са нормама савременог руског језика и стила, такође узима у обзир опсежан истраживачки рад спроведен током протеклих пола века у области писчевог стваралаштва. Процес стварања романа деценијама је интригирао критичаре и читаоце: да ли би писац, до тада познат само по неколико прича, могао да створи тако снажно модернистичко дело? И оно које би комбиновало иновативну композицију, универзалну проблематику и оригиналну поетику? Вишеструки уводни чланак Петра Когана упознаће читаоца са личношћу писца, открити карактеристике његовог рада и омогућити читаоцу да се урони у мексички колорит и историју Велике равнице на југу Халиска, где је Хуан Рулфо рођен и провео детињство. „...Покушао сам да испричам причу у којој је низ догађаја замагљен, а време и простор не постоје.“ — Хуан Рулфо