#pantsfrackvest: Шта су језичке позајмљенице и како функционишу

Шта су језичке позајмљенице? Ова тема несумњиво узбуђује сваког од нас. О њој се расправља у школи, у уџбеницима, у научној литератури и на интернет форумима. Истовремено, популарни излети у област позајмљеница, објављени у Русији, углавном су ограничени на тему страних речи у руском језику. Али шта је уопште позајмљивање, по којим знацима га разликујемо, зашто настаје у језику, зашто му се пружа отпор - још увек није било књиге о томе. Ову празнину је покушала да попуни енглеска филолошкиња Марија Елиферова. Показујући како језици међусобно интерагују и како се развија судбина позајмљеница (овде се не ради само о речима), ауторка се, уз примере из руске културе, историје и књижевности, окреће француском, немачком, шпанском и егзотичнијим језицима из разних крајева света. Ова информативно богата и озбиљна књига срећно комбинује дубину научне анализе са приступачним, живим излагањем, хумором и лојалношћу према бунтовницима и прекршиоцима норми и канона. Са становишта лингвистике, А на почетку речи је прилично поуздан знак позајмљивања. Заиста, ако отворите речник под словом А, видећете читав низ очигледно страних речи: абажур, абат, скраћеница итд. Истовремено, просечан изворни говорник вероватно неће сматрати глас и слово А „неруским“... Приликом детаљнијег испитивања, једине изворне руске речи које почињу са А су везник а и узвици ах и ај! За све оне који су заинтересовани за лингвистику, посебно за позајмљивање, за оне који воле да уче нове ствари и уопште за широк круг читалаца.