Ослобођени Јерусалим

Врхунац стваралаштва Торквата Таса (1544–1595), једног од највећих италијанских песника, сматра се „Ослобођени Јерусалим“, поетски еп о Првом крсташком рату, чији је врхунац било освајање Јерусалима (1099. године) и ослобођење Гроба Господњег. „Ослобођени Јерусалим“ је бојна фреска, задивљујућа нарација о крвавим и херојским догађајима хришћанске историје са мистичним, натприродним и чудесним мотивима. Песма је превођена на руски језик више од десет пута од краја 18. века, али тек у савременом преводу Романа Дубровкина, представљеном у нашој књизи, заблистала је свим бојама своје јединствене поетике, коју карактерише развијен лирски почетак, сложене психолошке карактеристике ликова и живописан приказ драматичних љубавних судара. У овом издању, по први пут у Русији, текст песме прати низ гравура италијанског уметника Антонија Темпесте (1555–1630), као и илустрације у боји фламанског уметника Давида Тенијерса Млађег (1610–1690).