{"product_id":"nikolka-persik-anya-v-strane-chudes-9785171664336","title":"Николка Персик. Ања у земљи чуда","description":"\u003cp\u003eОво издање се састоји од две књиге које је Владимир Набоков превео између 1920. и 1923. године: „Николка Персик“ („Колас Бруњон“) Ромена Ролана и „Ања у земљи чуда“ Луиса Керола. Говорећи француски и енглески од детињства, Набоков је на почетку своје писачке каријере прихватио два подједнако тешка дела за превод и показао виртуозно владање руским језиком, успевајући да репродукује игру речи, сликовитост и стихове оригинала. У том смислу, преводилачки експерименти будућег аутора „Дара“ и „Аде“ откривају почетке његовог софистицираног књижевног стила. „Николка Персик“ је очигледно био први руски превод „Коласа Бруњона“, док је „Ања у земљи чуда“ препозната као један од најбољих превода „Алисе“ на руски језик.\u003c\/p\u003e","brand":"Corpus","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44749027901493,"sku":"978-5-17-166433-6","price":700.0,"currency_code":"RSD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0688\/7732\/0245\/files\/m56a2no6plrtiobqkwrwoplgqllfmwe1.webp?v=1764877195","url":"https:\/\/belavrana.com\/sr\/products\/nikolka-persik-anya-v-strane-chudes-9785171664336","provider":"Белая Ворона - ваш книжный в Сербии!","version":"1.0","type":"link"}