Николка Персик. Ања у земљи чуда

Ово издање се састоји од две књиге које је Владимир Набоков превео између 1920. и 1923. године: „Николка Персик“ („Колас Бруњон“) Ромена Ролана и „Ања у земљи чуда“ Луиса Керола. Говорећи француски и енглески од детињства, Набоков је на почетку своје писачке каријере прихватио два подједнако тешка дела за превод и показао виртуозно владање руским језиком, успевајући да репродукује игру речи, сликовитост и стихове оригинала. У том смислу, преводилачки експерименти будућег аутора „Дара“ и „Аде“ откривају почетке његовог софистицираног књижевног стила. „Николка Персик“ је очигледно био први руски превод „Коласа Бруњона“, док је „Ања у земљи чуда“ препозната као један од најбољих превода „Алисе“ на руски језик.