Мале жене

„Мале жене“ Луизе Меј Алкот је роман који је одгајио више од једне генерације читалаца широм света. Први пут објављен 1868. године у Сједињеним Државама, ово дело је преведено на више од 50 језика и послужило је као основа за шест филмова, четири телевизијске серије, неколико опера и позоришних представа. Прича о породици Марч, у којој одрастају четири пријатељске, али различите сестре, садржи препознатљиве обрте и преокрете младости, одрастања, пријатељства и љубави. Руски читаоци познају „Мале жене“ из адаптације романа за средњошколски узраст, која, међутим, не одражава све уметничке заслуге текста. Ово издање први пут објављује нови превод Ирине Бесмертне са осетљивим поштовањем језичког начина који је био својствен самој ауторки књиге. Намерна нетачност говора низа ликова, жаргон типичан за то доба, као и речи које су јунакиње измислиле и користиле у свакодневном животу дају тексту укус 19. века. Овај инвентиван приступ превођењу романа значајно проширује његову публику и способан је да заинтересује и младе и одрасле читаоце.