{"product_id":"leti-dusha-moya-skvoz-dali-bez-chisla-9785389205734","title":"„Лети, душо моја, кроз безбројне даљине...“","description":"\u003cp\u003eПоетски преводи Бориса Леонидовича Пастернака, највећег песника 20. века и добитника Нобелове награде, одавно су постали „чињеница руске поезије“ и део су његовог уметничког света као прекретнице, донекле дефинишући његов сопствени стваралачки пут. Међу песницима којима се Борис Пастернак обраћао као преводилац били су Шекспир и Гете, Шели и Китс, Верлен, Рилке, Петефи и други. Према Пастернаку, превод треба да буде самодовољно уметничко дело. Он је оправдан само када преноси дух оригинала и производи утисак „живота, а не књижевности“: „Подударност са текстом је преслаба веза да би се осигурала сврсисходност превода. Такви преводи не испуњавају своја обећања. Њихова бледа препричавања не дају представу о главној страни теме коју покушавају да одразе — њеној снази.“\u003c\/p\u003e","brand":"Азбука","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44748197756981,"sku":"978-5-389-20573-4","price":840.0,"currency_code":"RSD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0688\/7732\/0245\/files\/euptftqhtailfan7l6ltilagpml82iz5.webp?v=1764790672","url":"https:\/\/belavrana.com\/sr\/products\/leti-dusha-moya-skvoz-dali-bez-chisla-9785389205734","provider":"Белая Ворона - ваш книжный в Сербии!","version":"1.0","type":"link"}