Ирске чудесне приче

„Ирске чудесне приче“ – десет дивљих магичних авантура у сада недостижној стварности богова, краљева и хероја; збирка древних легенди, први пут записаних у средњем веку и преосмислених почетком прошлог века од стране Џејмса Стивенса (1880–1950), стручњака и популаризатора средњовековне ирске језичке традиције, који је пажљиво чувао расејање драгог камења усменог колоквијалног говора које су смарагдна брда чула у памтивека, али је истовремено живописно и блиставо преводио ове фантазмагорије на разумљивији савремени језик.

Стил Џејмса Стивенса, песника, аутора урнебесних филозофских романа „Златни лонац“ и „Полубогови“, и водитеља на ББЦ радију, је непогрешив: ироничан, богат и невероватно великодушан, прожет је бескрајном ирском историјом и музиком језика. Сам Стивенс је више Џојсов писац, бистар, смео модерниста, паметан, проницљив сатиричар. Међутим, његова посвећеност епској традицији родне земље и снажан национални осећај предопределили су његово заиста јединствено место у ирској и светској књижевности 20. века.