Цивилни фонт и ћирилични Киш. Креирање модерног ћириличног фонта узимајући у обзир историјске облике

Године 2002, збирка чланака о фонтовима и азбукама из различитих земаља света објављена је на енглеском језику под насловом „Језичка култура типа: Међународни дизајн типа у доба Уникода“ (саставио Џон Бери). У овој књизи, која се појавила након конкурса за дизајн фонтова ATypI Међународног типографског удружења „слово: једно!“, објављен је есеј Владимира Ефимова о историји грађанског фонта и стварању модерног ћириличног фонта, узимајући у обзир историјске облике — Грађанско писмо и Кис ћирилицу. Данас, 10 година након објављивања, чланак не само да није изгубио на релевантности, већ је још више способан да одушеви и професионалце и обичне читаоце који су заинтересовани за историју ћирилице и грађанског фонта. Представљамо руску верзију есеја са додатком нових илустрација, као и раније необјављених скица из мајсторове архиве. Они који су познавали Владимира Ефимова сећаће се његовог дара да тихо и стрпљиво говори изнова и изнова о нашим писмима као о имовини, а не као о теретном наслеђу из времена Петра Великог.