Џејмс Миранда Бери

Двадесет година након објављивања, коначно нам је стигао превод једног од најпознатијих романа Патрише Данкер. Британска списатељица, чији се руски превод може пратити до 2000-их, када је објављено њених „Седам прича о сексу и смрти“, супротно свим маркетиншким канонима. Данкер јесте потпуно некомерцијална списатељица, али је веома занимљива по начину на који вешто комбинује интелектуализам са разумљивим хумором, по начину на који вешто провлачи нит модерности у историјске чињенице и по начину на који на површину износи не баш најочигледније или очигледно заборављене приче. Њен роман из 1999. године, „Џејмс Миранда Бери“, управо је такав диван начин уклапања стварности у романескну причу, причу о стварној прошлости која се изненада испоставља узбудљивијом од било које авантуре, а њена јунакиња, Џејмс Миранда Бери, жена која је цео живот проживела у мушком лику и направила невероватну каријеру упркос 19. веку, испоставља се да је читаоцу 2019. године још потребнија него раније.