Даблинци: Портрет уметника у младости

Џејмс Џојс је класик англо-ирске књижевности који је имао колосалан утицај на прозу 20. века. У историју светске књижевности ушао је као аутор романа Уликс, препознатог као врхунац модернизма и почетак књижевности „тока свести“. Збирка „Даблинци“ почела је као серија прича за часопис „Ајриш Манор“, а прве од њих објављене су под псеудонимом Стивен Дедалус. Касније ће ово име носити јунак романа „Уликс“ и „Портрет уметника у младости“, пишчев алтер его у простору његових дела. „Даблинци“ су Џојсово прво зрело дело, које одражава његов импресионистички стил писања, и прво реалистично дело ирске књижевности 20. века, које означава нову етапу у развоју кратких прича на енглеском језику, упоредиву са значајем Чеховљеве прозе за руску књижевност. Роман „Портрет уметника у младости“ је у великој мери аутобиографски, и са изванредном, понекад болном оштрином и јасноћом, приказује унутрашњи свет младог човека, усамљеног песника и филозофа. Џојс није завршио роман „Херој Стивен“, преносећи неке делове у „Портрет уметника у младости“, а друге уништавајући. Прича је објављена постхумно 1944. године и, упркос својој непотпуности, представља самосталну прекретницу у пишчевом делу, важну за разумевање његовог стваралачког трагања. Од великог интереса за поштоваоце писца који желе да се дотакну порекла његовог дела је збирка „Епифаније“ – скице и скице које су касније развијене у Џојсовој каснијој прози. Текстови су објављени у преводу Сергеја Хоружија са детаљним коментарима.