Вавилон. Скривена историја

Добитник награде Небула. Добитник награде Локус. Добитник награде руских читалаца „Нови хоризонти“. Књига године према књижарским ланцима Барнс и Нобл и Блеквел. Тајмс Бук Топ 100. Роман који је тематски одговор на „Тајну историју“, са додатком Џонатана Стрејнџа и господина Норела, који испитује употребу језика и уметност превођења као доминантно оружје Британске империје и студентске револуције као чин отпора ауторитету. Преводилац, преводилац. Чин превођења је увек чин издаје. 1828. Након што колера опустошује Кантону, сироче Робин Свифт долази у Лондон код енигматичног професора Ловела. Годинама студира латински, старогрчки и кинески језик, спремајући се да упише престижни Краљевски институт за превођење на Оксфордском универзитету, познатом и као Вавилон. Његова кула и његови студенти су светски центар превођења и, што је још важније, магије. Уметност откривања значења изгубљених у преводу, коришћењем зачараних сребрних полуга. Управо је та магија учинила Британско царство непобедивим, а истраживање страних језика у Вавилону служи спољној политици Царства. За Робина, Оксфорд је утопија посвећена потрази за знањем. Али знање је подређено моћи и, будући да је кинеског порекла, Робин схвата да служење Вавилону значи издају сопствене домовине. Како његове студије напредују, младић се суочава са избором између интереса Вавилона и тајног друштва „Хермес“, које настоји да заустави империјалну експанзију. Када Велика Британија покрене освајачки рат против Кине због сребра и опијума, Робин је приморан да донесе одлуку... Да ли је могуће променити моћне институције моћи изнутра, без непотребних жртава, или револуција увек захтева насиље? „Одлично. Једна од најбриљантнијих, најрелевантнијих књига које сам имао задовољство да прочитам. Више од само фантастичног романа алтернативне историје, Вавилон је истраживање колонијалне историје и индустријске револуције, потресајући је и преврћући је.“ — Шенон А. Чакраборти „Бриљантно и застрашујуће истраживање насиља, етимологије, колонијализма и како се они пресецају, Вавилон је дубок колико и дирљив.“ — Алексис Хендерсон, ауторка књиге „Година вештичарења“ „Ребека Куанг је написала ремек-дело. Кроз пажљиво истраживање и дубинско заронање у лингвистику и политику језика и превођења, створила је причу која је делом мучно писмо академским круговима, делом оштра оптужница колонијализма, а све то ватрена револуција.“ — Ребека Роанхорс „Вавилон је ремек-дело. Запањујуће истраживање идентитета, припадности, цене империје и револуције и чисте моћи језика, Куанг је написала књигу коју је свет чекао.“ — Пен Шепард „Права магија Куангиног романа је његова способност да буде и научни и непогрешиво љубазан према читаоцу, чинећи да језик на страници делује очаравајуће и моћно као чуда која сребро може да постигне.“ — Оксфорд ревју оф Букс „Запањујућа комбинација научних радова и емоција. Никада нисам видела ништа слично у књижевности.“ — Точи Онибучи „Ако ове године прочитате само једну књигу, узмите „Вавилон“. Кроз невероватно вероватну алтернативну историју, Куанг је открила истину о империјализму у нашем свету. Њена дубина историјског и лингвистичког знања је запањујућа. Ова књига је ремек-дело у сваком смислу те речи и привилегија је читати је.“ — Џеси К. Сутанто