Грчко-латински средњи век. Од блаженог Јеронима до Николе Кузанског

Валтер Бершин је немачки истраживач, филолог, бивши директор Института за филологију на Универзитету у Хајделбергу. Читаоцу се представља јединствена студија средњовековне латинске књижевности, коју аутор испитује из неочекиваног угла: са становишта утицаја грчког писања и језика на формирање западне традиције. На крају крајева, латинска књижевност и култура средњег века биле су у сталном контакту са грчком: имитација, реакција и рецепција су се смењивали. Европски истраживачи су дуго избегавали ову тему, што је довело до идеје да је средњовековно латинско писање више зависило од Арапа него од старих Грка и Византинаца. Књига Валтера Бершина, која је већ постала класик, оповргава ову широко распрострањену идеју. Аутор испитује продор грчког језика у латинско писање (коришћењем рукописа, натписа итд.) и анализира везе између две културе: на пример, интересовање за грчку филозофију на касноантичком Западу, проучавање грчког на двору Карла Великог или грчке традиције у средњовековним манастирима. Књига је изграђена око латинских (и других) аутора који су на овај или онај начин дошли у контакт са грчким језиком, од Јеронима Стридонског, творца канонског латинског текста Библије, до Николе Кузанског, који је поново открио грчку филозофију за Запад. Упркос обиљу имена и чињеница, књига је написана на фасцинантан, понекад детективски, па чак и хумористичан начин. Ова публикација је намењена филолозима, историчарима и широком кругу читалаца заинтересованих за културу средњег века. Књигу је превео Андреј Виноградов, руски историчар и истраживач Византије и раног хришћанства.