{"product_id":"slovo-zhivoe-i-mertvoe-9785002501021","title":"Слово живое и мертвое","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eКлассический труд Норы Галь о переводе и редактуре, о красоте языка, его точности и выразительности.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eВпервые опубликованная в 1972 году, книга стала настольной для нескольких поколений специалистов, работающих с текстами. В ней известная советская переводчица Нора Галь демонстрирует удачные и неудачные примеры работы с языком, раскрывая неоправданное использование речевых клише, канцеляризмов, заимствований и другие типичные ошибки переводчиков и редакторов. Разбирая знаменитые переводы произведений на отдельные фрагменты, она с ювелирной аккуратностью работает с изъянами текста и намечает общие принципы “живого” и выразительного слова. В основе этих принципов лежит бережное отношение к языку и верность лучшим образцам русской речи.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Манн, Иванов и Фербер","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44774415990837,"sku":"9785002501021","price":1830.0,"currency_code":"RSD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0688\/7732\/0245\/files\/cb6otwba984413yuqcb2ngn1y3rfatfa.webp?v=1764974833","url":"https:\/\/belavrana.com\/products\/slovo-zhivoe-i-mertvoe-9785002501021","provider":"Белая Ворона - ваш книжный в Сербии!","version":"1.0","type":"link"}