{"product_id":"novelly-novellen-parallelnyi-tekst-na-nemetskom-i-russkom-yazykakh-9785604448601","title":"Новеллы = Novellen. Параллельный текст на немецком и русском языках","description":"\u003cp\u003eКнига организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными сокращениями авторского текста, с параллельным переводом на русский язык. .В центре сюжетов представленных в книге произведений - драма человека, живущего в своём собственном мире, одержимого пламенной страстью. Столкновение с реальностью, которую в обеих новеллах воплощает Первая мировая война, разрушает хрупкую, иллюзорную жизнь героев. Близкие пытаются их спасти, но зачастую лишь губят их, как в \"Незримой коллекции\". Либо герой сам не в состоянии ничего противопоставить неумолимым жерновам истории, от которых он не только не пытается защититься, но даже и не подозревает об их существовании (\"Мендель-букинист\"). .Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.\u003c\/p\u003e","brand":"Антология","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44748249169973,"sku":"978-5-6044486-0-1","price":530.0,"currency_code":"RSD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0688\/7732\/0245\/files\/hq5p8sgwl5185izy9bhd3h4fpxhinshp.jpg?v=1764796004","url":"https:\/\/belavrana.com\/products\/novelly-novellen-parallelnyi-tekst-na-nemetskom-i-russkom-yazykakh-9785604448601","provider":"Белая Ворона - ваш книжный в Сербии!","version":"1.0","type":"link"}