{"product_id":"leti-dusha-moya-skvoz-dali-bez-chisla-9785389205734","title":"«Лети, душа моя, сквозь дали без числа...»","description":"\u003cp\u003eСтихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, крупнейшего поэта ХХ века, лауреата Нобелевской премии, давно уже стали «фактом русской поэзии» и входят в его художественный мир как вехи, в какой-то мере определяя и его собственный творческий путь. Среди поэтов, к которым обращался Борис Пастернак как переводчик, были Шекспир и Гёте, Шелли и Китс, Верлен, Рильке, Петефи и др. По мысли Пастернака, перевод должен быть самодостаточным художественным произведением. Он оправдан лишь тогда, когда передает дух оригинала и производит впечатление «жизни, а не словесности»: «Соответствие текста — связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне предмета, который они берутся отражать, — о его силе».\u003c\/p\u003e","brand":"Азбука","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44748197756981,"sku":"978-5-389-20573-4","price":840.0,"currency_code":"RSD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0688\/7732\/0245\/files\/euptftqhtailfan7l6ltilagpml82iz5.webp?v=1764790672","url":"https:\/\/belavrana.com\/products\/leti-dusha-moya-skvoz-dali-bez-chisla-9785389205734","provider":"Белая Ворона - ваш книжный в Сербии!","version":"1.0","type":"link"}