{"title":"Антология. Bilingua","description":"","products":[{"product_id":"novelly-novellen-parallelnyi-tekst-na-nemetskom-i-russkom-yazykakh-9785604448601","title":"Новеллы = Novellen. Параллельный текст на немецком и русском языках","description":"\u003cp\u003eКнига организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными сокращениями авторского текста, с параллельным переводом на русский язык. .В центре сюжетов представленных в книге произведений - драма человека, живущего в своём собственном мире, одержимого пламенной страстью. Столкновение с реальностью, которую в обеих новеллах воплощает Первая мировая война, разрушает хрупкую, иллюзорную жизнь героев. Близкие пытаются их спасти, но зачастую лишь губят их, как в \"Незримой коллекции\". Либо герой сам не в состоянии ничего противопоставить неумолимым жерновам истории, от которых он не только не пытается защититься, но даже и не подозревает об их существовании (\"Мендель-букинист\"). .Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.\u003c\/p\u003e","brand":"Антология","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44748249169973,"sku":"978-5-6044486-0-1","price":530.0,"currency_code":"RSD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0688\/7732\/0245\/files\/hq5p8sgwl5185izy9bhd3h4fpxhinshp.jpg?v=1764796004"},{"product_id":"jonathan-livingston-seagull-chaika-po-imeni-dzhonatan-livingston-9785907097261","title":"Jonathan Livingston Seagull \/ Чайка по имени Джонатан Ливингстон","description":"\u003cp\u003eКнига организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. .Притча \"Чайка по имени Джонатан Ливингстон\" - это история о чайке, которая больше всего на свете хочет постичь тайну полёта. Своим поведением Джонатан бросает вызов устоявшимся законам Стаи, и соплеменники изгоняют его. Но он не предаёт свою цель, постоянно совершенствует мастерство и в конце концов одерживает победу и над примитивным мировоззрением сородичей, и над скоростью, и над пространством, и даже над временем. .Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.\u003c\/p\u003e","brand":"Антология","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44748257951797,"sku":"978-5-907097-26-1","price":360.0,"currency_code":"RSD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0688\/7732\/0245\/files\/mm1az9odt01mc336c98e9t8htgo8jh5b.jpg?v=1764796980"},{"product_id":"the-snows-of-kilimanjaro-and-other-stories-snega-kilimandzharo-i-drugie-rasskazy-9785907097131","title":"The Snows of Kilimanjaro and Other Stories = Снега Килиманджаро и другие рассказы","description":"\u003cp\u003eКнига организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными отступлениями от авторского текста, с параллельным переводом на русский язык. В книгу вошли рассказы Снега Килиманджаро, Игрок, монахиня и радио, Отцы и дети, В другой стране, написанные Хемингуэем с 1927 по 1936 год. Действующие лица рассказов - типичные герои своего времени: они ищут свой путь, пытаясь обнаружить смысл в череде событий, из которых сотканы их судьбы. Бесконечно задавая себе вопросы, которые принято называть вечными, они уверены, что поиски ответов на них важнее самой жизни. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов. Составление и перевод: А.И. Берестова. Категория - 16+\u003c\/p\u003e","brand":"Антология","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44748258443317,"sku":"978-5-907097-13-1","price":420.0,"currency_code":"RSD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0688\/7732\/0245\/files\/klf6fqhk23knjidfplfqtjhezwrrz044.jpg?v=1764797032"},{"product_id":"istoriya-lyubvi-love-story-9785907097490","title":"История любви \/ Love story","description":"\u003cp\u003eКнига организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Пронзительный и честный роман Эрика Сигала читается на одном дыхании - так, как прожили свою историю любви герои. Познакомившись в студенческом кампусе и полюбив друг друга, они готовы преодолеть любые испытания, которые преподносит им жизнь: и разрыв с семьёй, и бедность. Они достойно сражаются за своё счастье и в итоге одерживают победу: они вместе, они богаты и успешны. Но судьба готовит для них трагический сюрприз: Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов. .\u003c\/p\u003e","brand":"Антология","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44748267782197,"sku":"978-5-907097-49-0","price":410.0,"currency_code":"RSD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0688\/7732\/0245\/files\/aqbuf2xgutjqt9fou0a3e3hmx34afuxk.jpg?v=1764798229"},{"product_id":"the-next-witness-ocherednoi-svidetel-9785907097902","title":"The Next Witness \/ Очередной свидетель","description":"\u003cp\u003eКнига организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Гедонист и домосед Ниро Вульф, небывалое дело, вынужден изменить своей привычке вести расследования из собственного кабинета. Убита девушка-телефонистка, и прямо из зала суда детектив вместе с помощником Арчи Гудвином отправляется на поиски преступника, чтобы не только изобличить злодея, но и самому избежать подозрений в причастности к жестокому убийству.\u003c\/p\u003e","brand":"Антология","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44748293210165,"sku":"978-5-907097-90-2","price":410.0,"currency_code":"RSD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0688\/7732\/0245\/files\/nsbdxbnort0jd0zlquq4i9scgvzn7jla.jpg?v=1764801176"},{"product_id":"the-ransom-of-red-chief-and-other-stories-vozhd-krasnokozhikh-i-drugie-rasskazy-9785604415856","title":"The Ransom of Red Chief and Other Stories \/ «Вождь краснокожих» и другие рассказы","description":"\u003cp\u003eКнига организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Рассказы О. Генри можно назвать энциклопедией американской жизни: в них - колоритные бытовые детали, неожиданные сюжетные ходы, непревзойдённый юмор и искреннее сочувствие к тем, кого в русской литературе принято называть маленькими людьми. За лаконичной формой несложно разглядеть истинный масштаб творчества О. Генри, талант на нескольких страницах описать целую жизнь, огромный мир эмоций и переживаний героев.\u003c\/p\u003e","brand":"Антология","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44748293242933,"sku":"978-5-6044158-5-6","price":440.0,"currency_code":"RSD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0688\/7732\/0245\/files\/n28tfp80to54eca0axjli9gdcd3yaabj.jpg?v=1764801179"},{"product_id":"an-occurrence-at-owl-creek-bridge-and-other-stories-sluchai-na-mostu-cherez-sovinyi-ruchei-i-drugie-rasskazy-9785604518168","title":"An Occurrence at Owl Creek Bridge and Other Stories \/ Случай на мосту через Совиный ручей и другие рассказы","description":"\u003cp\u003eКнига организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Амброз Бирс, мастер короткого жанра, несколькими предложениями виртуозно описывает целую жизнь - человека, семьи или государства. В сборник вошли два рассказа, посвящённые событиям Гражданской войны в США, и две мистические истории. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.\u003c\/p\u003e","brand":"Антология","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44748340363317,"sku":"978-5-6045181-6-8","price":360.0,"currency_code":"RSD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0688\/7732\/0245\/files\/2iwqejfuwhiuytceo62l0zi7645p9tvb.jpg?v=1764806498"},{"product_id":"the-stories-about-sherlock-holmes-rasskazy-o-sherloke-kholmse-9785604586419","title":"The Stories about Sherlock Holmes \/ Рассказы о Шерлоке Холмсе","description":"\u003cp\u003eКнига организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.Три новеллы о приключениях Шерлока Холмса дарят новую встречу со знаменитым частным детективом, его другом доктором Уотсоном и пронырливым лондонским полицейским Лестрейдом. Холмсу интересно всё: от незначительной кражи в университете до изощрённо-варварского похищения и убийства. Каким бы ни был мотив преступления — месть, корысть или несчастная любовь, оно будет раскрыто. И в этом решающую роль сыграют острый ум, наблюдательность и прославленный дедуктивный метод Шерлока Холмса.Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.\u003c\/p\u003e","brand":"Антология","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44748342591541,"sku":"978-5-6045864-1-9","price":440.0,"currency_code":"RSD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0688\/7732\/0245\/files\/idvr2aw00jq3314feyjxskbhghl60jov.jpg?v=1764806802"},{"product_id":"the-curious-case-of-benjamin-button-zagadochnaya-istoriya-bendzhamina-battona-9785604828908","title":"The Curious Case of Benjamin Button = Загадочная история Бенджамина Баттона","description":"\u003cp\u003eКнига организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Бенджамин Баттон появился на свет семидесятилетним стариком и прожил жизнь \"наоборот\": от старости - к младенчеству. Удивительно, но порой ему удавалось быть обычным человеком: получать образование, создавать семью, служить родине.… Однако события детства, прожитого мужчиной на склоне лет, и старости, проведённой в колыбели, уникальны и поднимают нерешаемые вопросы, связанные с человеческой природой и невозможностью нормальных отношений с близкими.Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.\u003c\/p\u003e","brand":"Антология","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44748434112565,"sku":"978-5-6048289-0-8","price":420.0,"currency_code":"RSD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0688\/7732\/0245\/files\/oyc884c7ohg3lgkpfsiope52qu44dijp.jpg?v=1764817605"},{"product_id":"klub-samoubiits-the-suicide-club-9785604828953","title":"Клуб самоубийц\/ The Suicide Club","description":"\u003cp\u003eКнига организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.В юности человека манит риск и подстерегают опасности. Хорошо бы на пути оказался мудрый наставник, а если тебя злонамеренно использует прикинувшийся добряком злодей?.. Главные герои книги - принц Богемии Флоризель и его верный спутник полковник Джеральдин - любят приключения. Они знакомятся со странным молодым человеком, раздающим пирожные. В конце концов, все оказываются в мрачном доме, где собралось необычное общество. Связанные клятвой, герои вынуждены принять участие в жуткой игре: по воле карт один из посетителей тайного клуба должен умереть, другой - стать его убийцей. Во второй части невинному юноше подкладывают в постель труп, от которого он не может избавиться. В третьем сюжете молодой человек становится свидетелем и участником того, как справедливая кара настигает преступника.Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.\u003c\/p\u003e","brand":"Антология","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44748523372597,"sku":"978-5-6048289-5-3","price":500.0,"currency_code":"RSD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0688\/7732\/0245\/files\/8wa9avxg4miatwf2bgoly3hgby61htkv.jpg?v=1764824287"},{"product_id":"breakfast-at-tiffanys-zavtrak-u-tiffani-izd-s-parallelnym-tekstom-na-angl-i-rus-yaz-9785604896679","title":"Breakfast at Tiffanys = Завтрак у Тиффани Изд. с параллельным текстом: на англ. и рус. яз.","description":"\u003cp\u003eКнига организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Холли Голайтли — девушка с непростой судьбой. Рано оставшись без родителей, она стремится пробиться в жизни с помощью расположения мужчин. Нет, она не торгует своим телом, просто пытается заработать красотой и молодостью. Легкомысленная, ветреная, где-то даже порочная — она явно не пример для подражания. Но детская непосредственность, помноженная на женское обаяние, заставляют сопереживать героине и поддерживать её в борьбе за место под солнцем. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.\u003c\/p\u003e","brand":"Антология","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44748649758773,"sku":"978-5-6048966-7-9","price":580.0,"currency_code":"RSD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0688\/7732\/0245\/files\/43fuispievcgb65at6w5hhj7zto0jwj2.jpg?v=1764836397"},{"product_id":"selected-stories-izbrannye-rasskazy-9785604946220","title":"Selected Stories = Избранные рассказы","description":"\u003cp\u003eКнига организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.Место действия представленных в книге рассказов Стивена Кинга - огромная территория от Лондона до Нью-Йорка. Но разница в декорациях не мешает воспринимать произведения как написанные на один мотив: таинственная и даже мистическая атмосфера, яркие образы, динамичный сюжет и всегда неожиданный финал. Действие рассказов захватывает читателя и описанием происходящего, и аллюзиями на классические произведения хоррор-литературы.Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.\u003c\/p\u003e","brand":"Антология","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44748652314677,"sku":"978-5-6049462-2-0","price":500.0,"currency_code":"RSD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0688\/7732\/0245\/files\/5sbh7bnl37qfbnl7hcaacjy1g845k5p5.jpg?v=1764836898"}],"url":"https:\/\/belavrana.com\/collections\/antologiya-bilingua.oembed","provider":"Белая Ворона - ваш книжный в Сербии!","version":"1.0","type":"link"}